“Il Campanello” ganha versão em português no Recife

Pela primeira vez no Recife, a ópera-bufa Il Campanello ganha uma versão totalmente em português e a preços populares durante a temporada de quatro dias (com classificação indicativa livre) no Teatro de Santa Isabel, entre 03 e 06 de setembro. Reconhecida como uma das obras mais engraçadas do italiano Gaetano Donizetti (1797-1848), seu enredo transita entre o surreal e o Romantismo, e mostra as peripécias do boêmio Enrico para atrapalhar a consumação do casamento da amada Serafina com Aníbal, um velho farmacêutico.

Um grande diferencial da montagem é o ineditismo de ser cantada integralmente em português, com tradução do maestro e professor da UFPE Sérgio Dias, diretor musical e regente da produção. Com elementos da commedia dell’arte e do teatro mambembe, a montagem incorpora elementos pernambucanos, como figurinos com alguns traços carnavalescos, o tradicional bolo de noiva (reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial de Pernambuco) no cenário da festa de casamento e expressões contemporâneas. Haverá ainda legendas, para facilitar a compreensão da plateia.

A história de Il Campanello, também conhecida como Il Campanello di Notte (A Campainha da Noite) começa com uma reunião na casa do farmacêutico Don Aníbal (Anderson Rodrigues e Matheus Alvarenga, que se revezam), onde ele também trabalha, para celebrar o casamento do anfitrião com a jovem donzela Serafina (Anita Ramalho e Virginia Cavalcanti). Os convidados compõem o coro da ópera. Além deles, estão a velha sogra, Madame Rosa (Monica Muniz) – que, de olho na fortuna do genro, adoraria estar no lugar da filha – e o servo Espiridião (Eudes Naziazeno), que ora ajuda, ora atrapalha o patrão.

“Muita gente acha que ópera é algo da elite. Algumas obras clássicas, de fato, por serem em outras línguas, dificultam a compreensão. A falta de investimentos também interfere, pois diminui a quantidade de produções e provoca um distanciamento do público. Mas nosso espetáculo é acessível, engraçado e com uma temática do cotidiano que dialoga com todas as idades”, argumenta o diretor artístico, Matheus Soares, que assina a produção geral ao lado de Yasmin Menezes.

As expectativas para a noite de núpcias são repetidamente atrapalhadas por Enrico (Luiz Kleber Queiroz e Calebe Faria), primo e ex-namorado de Serafina, ainda apaixonado por ela, que retribui o sentimento. O texto simples, engraçado e cotidiano arranca risadas mundo afora ao acompanhar armadilhas criadas para adiar os planos do noivo, que viajará na noite seguinte para a leitura do testamento de uma tia falecida e ficará ausente por um mês.

Com múltiplos disfarces, ele toca seguidas vezes na campainha da casa para pedir ajuda com narrativas mirabolantes e hilárias, amparado em uma lei que proíbe os farmacêuticos de não prestar assistência aos doentes. Enrico finge ser três diferentes personagens com o objetivo de ocupar o noivo e impedi-lo de se demorar nos aposentos com Serafina antes da longa viagem. Essas artimanhas da madrugada já encantaram espectadores em várias línguas, e agora chegam ao Recife pela primeira vez, com incentivo do Funcultura, da Fundarpe, da Secretaria de Cultura e do Governo de Pernambuco.

Inspirada na peça francesa La Sonnette de Nuit, de Leon Levy Brunswick e Mathieu Barthélemy, Il Campanello herdou traços da ópera-bufa italiana. Alguns tipos da commedia dell’arte servem como inspiração para os figurinos, que também incorporam elementos carnavalescos – não de forma literal, mas com certa licença poética. “Escolhi ir na direção de um cenário mais impressionista, que busca capturar uma atmosfera poética: mais a sugestão da realidade e menos a imitação do mundo real com precisão fotográfica. Então aboli paredes, mas mantive as portas e outros elementos que possam sugerir as entradas e saída para outros ambientes”, conta Marcondes Lima, diretor cênico e de arte.

Ao total, são 80 artistas sobre o palco para narrar as engraçadas e atrapalhadas estratégias de Enrico. Os ensaios começaram em maio e exigiram intensa preparação musical e cênica. Cada núcleo (orquestra, coro, solistas) realizou estudos e marcações separadamente e, ao fim, se juntaram para compor o espetáculo. “Nossa montagem tem a vantagem de ser em português, o que dá ao público acesso completo ao texto e à compreensão da história. Essa escolha traz para o texto elementos abrasileirados e regionais, principalmente na substituição de expressões da língua italiana – que não fariam sentido na tradução. Essas adaptações ajudam a manter o humor da história e criam uma cumplicidade deliciosa com a plateia”, conta a cravista e professora da UFPE Maria Aída Barroso, à frente da preparação do coro.

---

SERVIÇO

Il Campanello
Ópera de Gaetano Donizetti

Quando: de 03 a 05 de setembro (quinta a sábado), às 20h / 06 de setembro, domingo, às 17h
Onde: Teatro de Santa Isabel (Praça da República, s/n, Santo Antônio, Recife)
Ingressos: R$ 40, R$ 20 (meia) e R$ 30 (social, com renda destinada ao Banco de Alimentos do Recife) / ingressos à venda em www.guicheweb.com.br/ll-campanello_54378
Mais informações: https://www.instagram.com/25producoes/

---

Foto: Lucas Emanuel.