“Turandot” encerra muito bem a temporada lírica do TMRJ
Para Leonardo Marques, com os dois elencos formados por uma maioria de bons cantores e a regência fluente de Carlos Vieu, espetáculo é o principal destaque de um ano que ficou devendo no Rio de Janeiro.
Turandot (1926)
Ópera em três atos e cinco quadros
Música: Giacomo Puccini (1858-1924)
Libreto: Giuseppe Adami (1878-1946) e Renato Simoni (1875-1952)
Base do libreto: peça homônima de Carlo Gozzi
Theatro Municipal do Rio de Janeiro
13 e 14 de novembro de 2026
Direção musical: Carlos Vieu
Concepção e direção cênica: André Heller-Lopes
Direção de remontagem: Ana Vanessa
Cenografia: Renato Theobaldo
Figurinos: Sofia di Nunzio
Iluminação: Fabio Retti
Direção de movimento: Márcia Jaqueline e Rodolfo Saraiva
Elenco:
Turandot, soprano: Eiko Senda / Tatiana Carlos
Calaf, tenor: Andrés Presno / Enrique Bravo
Liù, soprano: Ludmilla Bauerfeldt / Ligia Ishitani
Timur, baixo: Sávio Sperandio / Murilo Neves
Ping, barítono: Vinicius Atique / Homero Velho
Pang, tenor: Geilson Santos / Jessé Bueno
Pong, tenor: Guilherme Moreira / João Campelo
Altoum, tenor: Celso Mariano / Gabriel Senra
Mandarim barítono: Fernando Lorenzo
Príncipe da Pérsia, tenor: Gabriel Senra
Primeira criada de Turandot, soprano: Cintia Fortunato
Segunda criada de Turandot, mezzosoprano: Kamille Távora
Coro do Theatro Municipal (Cyrano Sales)
Coro Infantojuvenil da UFRJ (Maria José Chevitarese)
Orquestra Sinfônica do Theatro Municipal
Em tempo lendário, uma princesa chinesa que nutre profunda aversão aos homens, em razão de um episódio ocorrido com uma das suas antepassadas, atrai inúmeros pretendentes de sangue real graças à sua beleza incomparável. Para mantê-los à distância, ela instituiu uma lei segundo a qual qualquer candidato à sua mão deve se submeter a uma prova de adivinhação composta por três enigmas. Quem conseguir solucioná-los poderá desposá-la; quem errar qualquer um deles terá a cabeça decepada pelo carrasco.
Isso, por si só, já bastaria para dissuadir qualquer ser humano com um pingo de sensatez. O problema é que os homens de “sangue azul” perdem completamente o juízo diante da beleza estonteante de Turandot. Quando a ópera tem início, vários nobres já perderam a cabeça, literalmente, em consequência do fascínio exercido pela jovem soberana, e logo ficamos sabendo que outro deles, o Príncipe da Pérsia, será decapitado naquela mesma noite.
Um príncipe desconhecido (Calaf), no exílio, acaba de chegar a Pequim, e reencontra por acaso o seu pai destronado (Timur) acompanhado por uma escrava (Liù) que a ele se manteve fiel mesmo depois da perda do seu reino. Apiedado pelo destino do Príncipe da Pérsia, Calaf avista à distância a figura fascinante da princesa da China, apaixona-se à primeira vista e, claro, decide enfrentar os enigmas, apesar dos protestos do pai, da doce Liú (que mantém por ele um amor secreto), e até mesmo dos três ministros da princesa (Ping, Pang e Pong), que estão exaustos da tarefa de ter que organizar funerais em série. Os próprios ministros observam, mais adiante no segundo ato, que, em vez de se dedicarem a algo realmente útil, passam os dias queimando as pestanas sobre os “livros sagrados”. E resumem a situação com uma exclamação tão resignada quanto espirituosa: “Mundo, oh mundo, repleto de loucos apaixonados!”.
É assim que começa Turandot, ópera póstuma e inacabada em três atos e cinco quadros de Giacomo Puccini, completada por Franco Alfano, sobre libreto de Giuseppe Adami e Renato Simoni, que encerra a temporada lírica de 2026 do Theatro Municipal do Rio de Janeiro com récitas até o dia 21 de novembro.
A gênese da obra e o libreto

Foi entre 1919 e 1920 que o tema de Turandot, já explorado anteriormente por outros compositores, foi apresentado a Puccini. O mestre de Lucca entusiasmou-se de imediato com a ideia, e os seus libretistas deram início ao trabalho de adaptação para o teatro lírico da fábula dramática criada pelo escritor e dramaturgo veneziano Carlo Gozzi. Há relatos de que o compositor desejava encerrar a sua carreira com uma grande obra que tivesse como tema central a redenção pelo amor.
A elaboração do libreto enfrentou diversos obstáculos e consumiu cerca de quatro anos de trabalho. Como era frequente nas óperas de Puccini, mais até que nas de Verdi, o compositor atormentava os seus libretistas com sucessivos pedidos de alterações para que as palavras se ajustassem perfeitamente à música. Não por acaso, Puccini descartou algumas passagens da versão definitiva preparada por Adami e Simoni, e chegou a escrever ele próprio parte dos versos da última ária de Liù, Tu che di gel sei cinta. Devido às consequências de um tratamento experimental contra um câncer na garganta, Puccini morreu antes de compor as duas cenas finais da ópera (o grande dueto entre Turandot e Calaf; e a cena conclusiva da revelação do nome do herói). Não me parece exagero supor, portanto, que novas modificações no texto ainda seriam exigidas por ele.
A adaptação realizada pelos libretistas condensa consideravelmente o drama de Gozzi, eliminando diversos personagens presentes no original e, em contrapartida, introduzindo uma figura inexistente na peça veneziana: Liù. Entre os maiores acertos do libreto está a preservação das máscaras inspiradas na Commedia dell’Arte, representadas pelos ministros Ping, Pang e Pong. Mais que simples comentadores da ação, eles refletem sobre as suas consequências, frequentemente sob uma perspectiva ao mesmo tempo irônica e filosófica. A síntese mais brilhante das suas reflexões sobre a própria condição e sobre a situação da China sob o domínio de Turandot encontra-se nos versos: “A che siamo mai ridotti? / I ministri siam del boia! / Ministri del boia!” (“A que fomos reduzidos? Somos ministros do carrasco! Ministros do carrasco!”).
Outro aspecto digno de destaque é a importância conferida ao coro, tratado como um verdadeiro personagem coletivo. Essa característica faz de Turandot aquilo que se convencionou chamar de ópera-coral – a única em toda a produção de Puccini. O coro representa o povo, cuja posição oscila constantemente de acordo com os desejos, os caprichos e as decisões dos governantes.
Essa massa de manobra inicialmente quer ver sangue, e por isso clama pela presença do carrasco, mas, ao contemplar a nobre figura do Príncipe da Pérsia, passa a compadecer-se do seu destino. Mais tarde, durante a cena dos enigmas, apoia o príncipe desconhecido; porém, quando Turandot ordena que todo o povo descubra a identidade do estrangeiro, sob pena de morte para aqueles que não se empenharem na busca, o coro volta a mudar de lado, acompanhando mais uma vez a vontade da soberana.
A música e o controverso final

Puccini compreendeu de maneira magistral a importância do coro e escreveu, em Turandot, a mais notável música coral de toda a sua produção. As passagens destinadas ao coro constituem verdadeiras obras-primas, e impressionam pela capacidade do compositor de traduzir com precisão a ampla gama de sentimentos experimentados por essa massa humana ao longo do drama. Em meio ao coro adulto, Puccini ainda introduz um coro infantil encarregado de entoar, com extrema delicadeza, uma típica melodia chinesa, Mo-Li-Hua, vertida para versos italianos em Là sui monti dell’Est.
Outro dos grandes triunfos da obra reside em sua extraordinária orquestração. Puccini sempre foi reconhecido como um mestre da escrita orquestral, mas, em Turandot, alcançou a proeza de superar a si mesmo. Sem renunciar às características fundamentais da ópera italiana, o compositor incorpora dissonâncias, bitonalismo e um colorido oriental ao mesmo tempo exuberante e encantador. A orquestra não se limita a acompanhar a ação: ela canta, comenta e participa do drama, ora com suavidade, ora com aspereza, ora com imponência. Mais impressionante ainda é a forma como a escrita orquestral cria e define os ambientes de cada cena. A atmosfera que abre o terceiro ato, a propósito, remete em alguma medida àquela do início do terceiro ato de Tosca.
A escrita vocal também merece especial atenção. O papel de Turandot é extremamente exigente e requer uma soprano dramática dotada de amplos recursos vocais e expressivos. Já Calaf demanda um tenor dramático de timbre heroico e grande presença cênica, algo sem precedentes na produção pucciniana. Liù, por sua vez, pode ser interpretada por um soprano lírico, mas a aparente simplicidade da sua linha vocal esconde sutilezas expressivas que muitas intérpretes não conseguem realizar plenamente.
Timur ajusta-se perfeitamente à voz de um baixo experiente e expressivo, enquanto o imperador Altoum – uma figura ao mesmo tempo bondosa e frágil (especialmente se comparada à força avassaladora da princesa) – é tradicionalmente confiado a tenores veteranos ou em final de carreira, quase como uma forma de homenagem. Quanto às três máscaras, Puccini adota um esquema em que uma voz-guia, Ping (barítono), é acompanhada por duas vozes auxiliares, Pang e Pong (tenores), encarregadas de comentar, com doses generosas de cinismo e sarcasmo, toda a loucura que se desenrola ao seu redor por meio de melodias de encantadora cor oriental. Essas partes exigem ainda intérpretes que sejam, além de bons cantores, excelentes atores.
E, por fim, não há como ignorar os problemas do final composto por Franco Alfano: Turandot permanece uma obra-prima incontestável até o encerramento da cena em que Timur e o coro lamentam a morte de Liù. Foi até este exato ponto que Puccini conseguiu levar a sua composição, inclusive com a orquestração concluída. Quando o compositor morreu, como mencionado anteriormente, faltavam ainda duas cenas sem música. Coube então a Alfano, que havia sido seu aluno, a tarefa de concluir a ópera a partir dos esboços deixados pelo mestre.
Embora Alfano tenha trabalhado sobre anotações e esboços de Puccini, chega a ser impressionante a queda da tensão dramática nessas duas cenas finais, com suas oscilações que alternam momentos mais e menos convincentes. Assim, é fácil afirmar que a música de Alfano está muito aquém daquela do seu antigo professor. Mais raro, porém, é reconhecer a coragem demonstrada pelo “aluno” ao entrelaçar a sua própria música, menos inspirada, àquela escrita por um dos maiores mestres da arte lírico-dramática.
Remontagem mantém os acertos e os pequenos equívocos originais

Em sua encenação, criada originalmente para o Theatro Municipal de São Paulo (onde foi apresentada em 2018), o diretor André Heller-Lopes optou por ambientar a ação em uma imaginária Ópera de Pequim, onde a história da princesa Turandot é encenada. Vemos então um experimento de metateatro, no qual a encenação que nos interessa está dentro de outra encenação. Tal recurso pode não ser muito original, mas funciona bem.
O cenário de Renato Theobaldo (originalmente, em São Paulo, creditado também a Beto Rolnik) é formado basicamente por uma grande estrutura vazada em forma de ferradura, na qual se posicionam os espectadores da Ópera de Pequim para assistir à encenação que é realizada no meio do palco. Uma abertura na parte central dessa estrutura, ao fundo, permite a utilização de uma grande escada móvel que é parte importante da ambientação.
A direção de atores, preparada pela diretora de remontagem, Ana Vanessa, sob a supervisão de Heller-Lopes (que está em Colônia, Alemanha, preparando uma encenação de Os Contos de Hoffmann), é satisfatória, com resultados, no entanto, que dependem das capacidades cênicas de cada solista.
É uma pena, apenas, que a oportunidade da retomada dessa produção não tenha “limpado” alguns excessos da encenação original: um grande e descartável dragão chinês que passeia pelo palco no primeiro ato; a opção por realizar o suicídio de Liù com a personagem se atirando da grande estacada supracitada (o que prejudica a sequência dramática, especialmente quando Timur afirma que caminhará ao lado dela uma última vez, sem que o corpo da escrava esteja ao seu lado); e o ridículo figurino de Ping, com uma grande barriga postiça de péssimo gosto – este último exemplo exceção em meio aos bons figurinos de Sofia di Nunzio.
E, como eu já havia destacado em 2018, um dos pontos mais altos da encenação é o desenho de luz de Fabio Retti, que, atento à proposta da montagem, valoriza a ambientação e cria belos efeitos, contribuindo bastante para o desenvolvimento do drama.
Andrés Presno e Ludmilla Bauerfeldt foram os destaques da estreia

Na récita de 13 de novembro, o tenor Celso Mariano não comprometeu na pequena parte do Imperador Altoum, apesar de alguma oscilação na afinação. Já o trio de máscaras, formado pelo barítono Vinícius Atique (Ping) e pelos tenores Geilson Santos (Pang) e Guilherme Moreira (Pong), apresentou-se vocalmente bem, com vozes que “correram” adequadamente nas partes ágeis dos personagens. No primeiro ato, ainda houve algum pequeno desencontro entre eles, que foi totalmente superado no maravilhoso trio do segundo ato.
O baixo Sávio Sperandio ofereceu uma das suas melhores interpretações vocais nos últimos tempos como Timur, com boa emissão por toda a tessitura do personagem e emocionando no seu lamento, Liù! Liù! Sorgi! Sorgi!.
A soprano Eiko Senda interpretou Turandot de maneira convincente a maior parte do tempo, com boa presença e porte cuidadosamente estudado. Na sua ária de entrada (In questa reggia), no entanto, a artista apresentou alguma dificuldade nos grandes saltos vocais, que não soaram tão naturais, mas logo em seguida, a partir da apresentação dos enigmas, ajustou-se. Foi bem no dueto final com tenor. Também soprano, Ludmilla Bauerfeldt deu vida à escrava Liù com ótima presença e uma prestação vocal excelente, incluindo lindos pianíssimos e ótimas interpretações das três árias da personagem: Signore, ascolta! / Tanto amore segreto / Tu che di gel sei cinta.

E o tenor uruguaio Andrés Presno, ainda relativamente jovem – e ainda que não tenha sido perfeito –, deu muito boa conta da parte de Calaf. Bastante musical e dotado de excelentes agudos, capazes de furar à perfeição grandes massas corais e orquestrais, o artista exibiu uma voz bela e de afinação precisa. Presno ainda não está totalmente formado como tenor lírico-dramático (como bem demonstraram algumas passagens da região média, que soaram sem o “peso” ideal), mas claramente trilha este caminho. Sua interpretação da célebre ária Nessun dorma foi ótima: apesar de o segundo verso (“nessun dorma” ter chegado inaudível aos meus ouvidos, todo o restante da peça foi interpretado à perfeição, inclusive com generosos agudos ao final. Sua atuação cênica e sua presença de palco são pontos ainda a aprimorar.
Enrique Bravo e Tatiana Carlos destacaram-se na segunda récita

Na segunda apresentação, em 14 de novembro, o tenor Gabriel Senra (Altoum) mostrou uma voz de projeção irregular, enquanto o baixo Murilo Neves (Timur) apresentou um primeiro ato razoável para, mais adiante no terceiro ato, enfrentar maiores dificuldades com a afinação na região aguda.
O trio de máscaras, formado pelo barítono Homero Velho (Ping) e pelos tenores Jessé Bueno (Pang) e João Campelo (Pong), apresentou-se bastante entrosado, com excelente atuação cênica do barítono. Vocalmente, no entanto, houve algum desequilíbrio: Campelo exibiu uma boa voz que ainda precisa de aprimoramento, mas parece seguir um bom caminho; Velho alternou bons momentos com outros apenas corretos; e Bueno acabou sendo o mais exposto, a começar pelo seu timbre pouco atraente. Já a soprano Ligia Ishitani, que ouvi pela primeira vez, foi uma Liù de boa presença e com uma voz que pode evoluir. Duas das árias da personagem soaram corretas, com maiores dificuldades observadas em Tanto amore segreto. Embora as árias tenham sido bem audíveis, pôde-se notar em algumas das intervenções da artista uma projeção aquém do desejável.
Mostrando-se recuperada de problemas bastante evidentes observados em anos anteriores, a soprano Tatiana Carlos interpretou bem Turandot, vocal e cenicamente, começando de maneira convincente já em sua entrada (In questa reggia), e seguindo sem sobressaltos pelo restante do segundo ato. No terceiro ato, algumas poucas oscilações não chegaram a prejudicar uma boa atuação geral.
Por fim, valendo-se da sua experiência, o tenor Enrique Bravo deu vida a um Calaf cenicamente excelente: sua postura em cena mostrou-se sempre precisa e, quando necessário, heroica. Vocalmente não ficou atrás, dando muito boa conta do difícil personagem, sempre com voz bem colocada, com o adequado peso e ótimos agudos. Assim como havia acontecido com o seu colega uruguaio na noite anterior, sua interpretação da célebre ária Nessun dorma foi ótima: o artista perdeu brevemente a impostação no momento em que entoou a palavra “splenderà”, mas a passagem como um todo soou muito bem, e foi concluída com belos agudos. Poderia ter evitado o passinho à frente, um tanto “manjado”, na conclusão.

Regência fluente
Atuando em ambas as récitas, completaram o elenco a soprano Cintia Fortunato (bem, como a primeira criada), a mezzosoprano Kamille Távora (segunda criada), e o barítono Fernando Lorenzo, que cantou com correção a pequena parte do Mandarim. Marido de Tatiana Carlos, o artista gentilmente providenciou um buquê de flores para a esposa nos agradecimentos da segunda noite.
O Coro do Theatro Municipal, preparado por Cyrano Sales, apresentou-se na estreia bastante estridente durante o primeiro ato, causando uma má impressão inicial. A partir do segundo ato, porém, ajustou-se e ofereceu uma boa récita. No segundo dia, o problema da estreia não se repetiu, e o conjunto ofereceu uma récita completa de boa qualidade. Quem esteve muito bem nas duas apresentações foi o Coro Infantojuvenil da UFRJ. Preparado por Maria José Chevitarese, o grupo entoou lindamente a curta e encantadora passagem Là sui monti dell’Est.

Conduzida pelo experiente regente argentino Carlos Vieu, a Orquestra Sinfônica do Theatro Municipal não fez feio. Esta é a segunda experiência de Vieu com o conjunto (a primeira aconteceu em 2024, com Il Trittico, também de Puccini e com resultado irregular). Desta vez, e sobretudo considerando tanto o histórico recente da OSTM como a riqueza da orquestração de Puccini, os músicos do TMRJ ofereceram duas récitas dignas, especialmente a primeira, sempre com momentos de belo colorido nas madeiras e nas cordas graves. Na segunda noite, porém, os metais derraparam claramente em algumas passagens. Vieu empregou uma regência fluente, com boa dinâmica e sempre atenta aos cantores. E, nos momentos em que isso era possível, sempre sem prejudicar os solistas, soltava o volume da orquestra, permitindo que a música maravilhosa de Puccini “inundasse” o TMRJ. Um belo trabalho.
Assim, Turandot redime um ano lírico que até então não vinha sendo dos melhores no Rio de Janeiro, resgatando uma boa montagem proveniente de São Paulo e contando com bons solistas em sua maioria.
Possível mudança de gestão no TMRJ em 2027
O próximo ano do Theatro Municipal do Rio de Janeiro ainda é uma grande incógnita. O governador eleito do Rio de Janeiro, Douglas Ruas, pertence ao mesmo grupo político do ex-governador (e condenado por crime eleitoral) Cláudio Castro. Em terras fluminenses, no entanto, mesmo nessas situações, a chamada “dança das cadeiras” costuma ser forte.
A gestão de Clara Paulino (presidente) e Eric Herrero (diretor artístico) teve altos e baixos, tanto em termos administrativos quanto artísticos, mas um dos seus feitos mais positivos foi, sem dúvidas, o aumento da quantidade média de óperas apresentadas na casa. Em termos estritamente artísticos, alguns momentos foram muito bons (La Traviata, Rusalka, Frida, Madama Butterfly e a presente Turandot, por exemplo), enquanto outros passaram longe disso (e aqui os exemplos mais recentes foram o Salvator Rosa apresentado em julho e a Cavalleria Rusticana de setembro).
Se haverá ou não mudança de gestão, ainda não está claro; mas se houver, que não seja para pior. Considerando o “nível” do governo que começa a ser montado… oremos!
Fotos: Daniel Ebendinger (na foto principal, Eiko Senda e Andrés Presno).

Leonardo Marques nasceu em 1979, é formado em Letras (Português/Italiano e respectivas literaturas) e pós-graduado em Língua Italiana. Participou de cursos particulares sobre ópera e foi colaborador do site Movimento.com entre 2004 e 2021.
Descubra mais sobre Notas Musicais
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.


Excelente artigo de Leonardo Marques para Turandot. Nos deixa a par de realmente tudo que ocorreu na apresentação da ópera, segundo sua visão como crítico, explicando toda a história para o público, comentando sobre tudo que ocorreu no Theatro, enfim, um serviço completo, que auxilia o público em geral e aos artistas que assistem e participam dos espetáculos! Parabéns!!